En 2022 se conmemora el Milenario de la composición de "El collar de la paloma" de Ibn Hazm, obra que está considerada como una de las mejores, si no la mejor, de la producción creativa andalusí. Este tratado sobre el amor y los amantes lo compuso el autor cordobés en Játiva tras su primera estancia en Almería, de la que dejó reflejo en el libro, para un amigo suyo almeriense que, probablemente, sería su mecenas.
La conferencia estará a cargo de Jaime Sánchez Ratia. Nació en Zaragoza en 1960. Cursó estudios universitarios en esa ciudad (Historia y Geografía y Filología) y luego se trasladó a Madrid para seguir dos especialidades: Árabe e Islam y Filología Semítica (árabe, hebreo y arameo). Posteriormente realizó un máster y trabajó tres años en una tesis doctoral sobre el Vocabulista in arabico de la Biblioteca Riccardiana de Florencia, una tesis que sigue inconclusa. Al mismo tiempo, ejerció de profesor de árabe en el Instituto Hispano Árabe de Cultura, en Madrid, y fue durante dos años profesor asociado del Departamento de Árabe de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense, hasta su abandono de la profesión académica en 1987.
En 1992 entró en la ONU como traductor free lance, y hasta el año 2000 alternó su trabajo en Madrid como traductor y largas estancias en Nueva York trabajando para el Servicio de Traducción al Español de la Sede de la ONU, especialmente documentación del Consejo de Seguridad.
En 2000 se convirtió en funcionario de las Naciones Unidas y residió en Nueva York hasta 2004, fecha en que se trasladó a Ginebra, ciudad en la que reside, siempre como traductor de la Organización, hasta la actualidd.
Ha residido, estudiado y trabajado en Egipto, Jordania, Marruecos, Túnez y otros países árabes. Ha compaginado su actividad como traductor documental con la traducción literaria, y ha traducido obras de diversos autores, tanto del inglés como del árabe. Su interés se centra en la poesía y la literatura árabe clásicas y en los aspectos relacionados con la viabilidad de la traducción poética y, concretamente, de la traducción poética del árabe y, recientemente, del ruso.
Ha impartido como docente diversos cursos sobre la traducción del árabe, organizados por la Escuela de Traductores de Toledo, así como el máster de ·Poesía. La inspiración y la palabra" organizado por la Escuela de Escritores.
Cuenta con un gran número de publicaciones, entre ellas la edición bilingüe de "El collar de la paloma" de Ibn Hazm de Córdoba (Hiperión, 2009).